我们最古老的词典试图猜测
Posted: Tue Mar 25, 2025 4:28 am
哪个外来词可能是tiny的来源。丹麦语tynd “thin”经常被引用。我一直重复的是，当我们提出从另一种语言借用这个词时，我们应该说明接触的性质（谁借用了这个词，在哪里借用了，出于什么原因？）。事实上，为什么英语使用者会在 1600 年左右突然注意到一个丹麦形容词，并将其变成一个常见的英语形容词？1924 年，荷兰语言学家 W. de Vries 指出，听到荷兰语een litteltijn “a very little thing”（ij的发音类似于英语ee），就会出现teen，拼写为tine ~ tyny，并相应发音。（在荷兰语中，littel是luttel的变体。）荷兰语比丹麦语更接近英语。然而，这种情况不太可能发生。
这是狄更斯《圣诞颂歌》故事前半部分中的小蒂姆。
图片由 Jessie Willcox Smith 提供维基共享资源.公共领域。
英语中tiny的词源也有人提出。单词teen “叉子或耙子的齿或尖刺” 很接近， 老挝电报数据库 已过时的单词teen “痛苦、烦恼、恶意、悲痛” 也很接近。这两个词看起来都不像是tiny的可靠来源，尤其是因为我们感兴趣的是tiny，而不是teeny。Teeny lad “脾气暴躁的年轻人” (兰开夏郡) 也许可以追溯到teen “烦恼”，但是，再说一遍，我们需要tiny。其他几种推测也有同样的缺陷：它们倾向于解释teeny然后就此止步。中古英语Tineman “小官员”的幽灵被《牛津英语辞典》一劳永逸地埋葬了：这个词并不存在。目前，人们谨慎地认为tiny源自法语，尽管大多数资料称：“起源不明。”
如上所述，1900 年，Skeat 发表了一篇关于tiny历史的文章。这些是他的主要观点。Tiny偶尔（很少！）以tine的形式出现（例如在莎士比亚的作品中）。它出现为名词（！），前面加little，如 a little tine boy，并且这个tine是双音节的（Skeat 的拼写为tinè ），像tiny一样。但是，形容词tiny ~ tyne ~ tine也出现过，当是单音节时，与fine押韵。今天我们说tiny，但tinee应该是可以预料的形式。little tine 的意思是“一点点” 。bit的用法（a bit bread、a bit paper等等）提供了一个很好的对应。OED引用了罗伯特·彭斯和沃尔特·司各特的类似bit例子。后缀 – ee（如tinee）仅出现在法语单词中（committee、guarantee等等）。因此，tiny也是法语。Skeat 费尽心机，试图找到一个合适的法语词源，并引用了tinee， “一种叫做tine的容器的内容物”。
这是狄更斯《圣诞颂歌》故事前半部分中的小蒂姆。
图片由 Jessie Willcox Smith 提供维基共享资源.公共领域。
英语中tiny的词源也有人提出。单词teen “叉子或耙子的齿或尖刺” 很接近， 老挝电报数据库 已过时的单词teen “痛苦、烦恼、恶意、悲痛” 也很接近。这两个词看起来都不像是tiny的可靠来源，尤其是因为我们感兴趣的是tiny，而不是teeny。Teeny lad “脾气暴躁的年轻人” (兰开夏郡) 也许可以追溯到teen “烦恼”，但是，再说一遍，我们需要tiny。其他几种推测也有同样的缺陷：它们倾向于解释teeny然后就此止步。中古英语Tineman “小官员”的幽灵被《牛津英语辞典》一劳永逸地埋葬了：这个词并不存在。目前，人们谨慎地认为tiny源自法语，尽管大多数资料称：“起源不明。”
如上所述，1900 年，Skeat 发表了一篇关于tiny历史的文章。这些是他的主要观点。Tiny偶尔（很少！）以tine的形式出现（例如在莎士比亚的作品中）。它出现为名词（！），前面加little，如 a little tine boy，并且这个tine是双音节的（Skeat 的拼写为tinè ），像tiny一样。但是，形容词tiny ~ tyne ~ tine也出现过，当是单音节时，与fine押韵。今天我们说tiny，但tinee应该是可以预料的形式。little tine 的意思是“一点点” 。bit的用法（a bit bread、a bit paper等等）提供了一个很好的对应。OED引用了罗伯特·彭斯和沃尔特·司各特的类似bit例子。后缀 – ee（如tinee）仅出现在法语单词中（committee、guarantee等等）。因此，tiny也是法语。Skeat 费尽心机，试图找到一个合适的法语词源，并引用了tinee， “一种叫做tine的容器的内容物”。